《绿山墙的安妮》出版社侵权案二审维持原判

探未来行脚下

　中新网3月25日电 3月21日，翻译家马爱农诉中国妇女出版社抄袭译著《绿山墙的安妮》一案二审宣判，维持一审判决。据此，历经长达8个月的维权，马爱农应获赔3万元。但扣除各种费用后，实际所得尚不足1万。对此，马爱农与出版社方面均表示失望，认为赔偿数额太轻。人文社社办主任宋强在接受记者采访时则透露，目前业内外国翻译著作侵权的现象十分严重，由于人文社是马爱农译作的专属出版方，因此可能将向中国妇女出版社主张权利，“接下来或会先发律师函给对方，望其主动协商解决此事，如果对方态度不好便直接起诉。”

　　马爱农对判赔结果失望 译作出版方或向中国妇女出版社主张权利

　　马爱农是知名翻译家，自1986年开始从事文学翻译，20多年来翻译了很多外国儿童文学佳作，如《小王子》。在和妹妹合作翻译的哈利波特系列作品出版后，马爱农在翻译出版界的知名度进一步提高。

　　去年，马爱农发现自己翻译的《绿山墙的安妮》遭到侵权，抄袭率达97%。随后，2013年7月25日“马爱农维权新闻发布会”召开，至二审判决结束，马爱农维权历时8个月。在此期间，马爱农维权得到了媒体和业界的广泛关注，尤其在《译林》杂志及译林出版社首任主编、社长李景端的倡议下，100位翻译家联名声援此事。

　　在二审判决下达后，马爱农表示，鼓足勇气打官司是想通过这件事，为涤荡出版界的风气起到作用，但这样的判赔结果令人大失所望。

　　中国文字著作权协会总干事张洪波对此表示赞同。他认为，鉴于侵权行为对原著者的损害非常之大，原告著作权人虽然胜诉，但并未达到惩治被告的目的，最终伤害的是著作权人。

　　人民文学出版社社办主任宋强一直负责此案有关事宜。他表示，人文社是马爱农译作的专属出版方，因此接下来将向中国妇女出版社主张权利，“起诉材料都是现成的。这至少是一个警告，让出版业部分从业者更加谨慎一些，即便是同行，亦应遵守游戏规则。”

　　宋强透露，人文社或先发律师函给对方，望其主动来协商解决此事，如果对方态度不好便会直接起诉。

　　出版界侵权现象严重 人文社呼吁相关部门设置专项检查

　　近年来，出版界侵权现象频频发生，但因耗费精力、赔偿数额较低等种种原因，不少著作权人只能无奈放弃维权。就在3月19日，毕飞宇诉陈枰、西苑出版社侵犯毕飞宇《推拿》著作权案仅获赔5万，已让社会各界深感吃惊。

　　而在宋强看来，外国翻译著作侵权的现象尤为严重。因为部分侵权出版公司会故意修改译作句子的表述方式，以求避开“相似度”，认定抄袭更加困难，“这样的例子很多，一时难以尽数。”

　　要遏制出版界的这种乱象，仅靠出版社一方的努力或许仍有不足。宋强表示，在这个领域，出版管理部门可发挥更大的作用，比如以后在出版业的一些评奖活动中，将“诚信经营”作为一个标准，“出版部门对出版物素有质量检查，但是针对图书本身的用字正误，涉及译者权益部分尚属空白。”

　　宋强建议，相关部门可设置专项检查，要求所有出版外国文学作品的出版社投递电子版，参照高校论文查重率，逐一进行核对，避免译作侵权之风愈演愈烈。

　　据了解，人文社还计划在4月26日世界知识产权日前夕，与中国文字著作权协会合作，组织出版界和法律界专家对马爱农维权案、毕飞宇《推拿》维权案等进行专题研讨，呼吁社会各界重视作家、翻译家权益，营造良好的出版环境。

本文来源：中国新闻网