门罗版权尘埃落定 销售降温

admin

日前曾报道，译林出版社和江苏人民出版社分别宣布自己拥有门罗同样6本书的版权。由于同属江苏凤凰传媒集团，经协调后，《快乐影子之舞》等七本代表作简体中文版将由译林出版社出版。刚刚获得诺奖后，门罗的所有作品也出现了销量的激增，到昨天，这一情况已大大降温。

　　自摘得2013年诺贝尔文学奖后，加拿大女作家艾丽丝·门罗的作品就成为读者关注的焦点甚至引发译林和江苏人民两大出版社的版权之争，同时宣布拥有6本书的版权。昨天，记者从译林出版社获悉，版权之争终于尘埃落定，译林出版社将尽快同时推出门罗七部作品的简体中文版。这也是这位“短篇小说女王”的作品首次大规模译介给中国读者。

　　日前曾报道，译林出版社和江苏人民出版社分别宣布自己拥有门罗同样6本书的版权。这6本书译林公布的暂定中文名为《太多的欢乐》、《快乐影子舞》、《恨、友谊、追求、爱情、婚姻》、《少女和女人的生活》、《一个善良女子的爱》和《爱的进程》。江苏人民出版社编辑蒋卫国还表示，这6本书由诗人、翻译家马永波等3位译者分别翻译，即将下厂印刷，本月之内将全部上市。

　　昨天（24日），门罗版权终于尘埃落定，由于同属江苏凤凰传媒集团，经协调后，《快乐影子之舞》等七本代表作简体中文版将由译林出版社出版。据业内人士透露，采用的译本应该是江苏人民出版社之前已经完成的部分，另外加上一本《公开的秘密》，译者之一为秦俟全，业内预计最快本月底下月初就能上市。

　　据介绍，译林推出的七本门罗作品，囊括了她创作早中晚各个时期的代表作，七部作品各具特色，不可替代，其中包括了门罗的成名处女作《快乐影子之舞》、首部荣耀国际文坛的代表作《公开的秘密》、屡获国际大奖的《好女人的爱情》、自传性最强也是唯一的“长篇”作品《女孩和女人们的生活》、创作成熟期集中探索爱与自我认识主题的《爱的进程》，创作后期的新高峰《恨，友谊，追求，爱情，婚姻》以及门罗曾以为绝笔的十个短篇《幸福过了头》。

　　此前,新经典文化公司宣布将目前唯一的中文译本《逃离》加印到40万册，他们同时宣布门罗出版于2012年的新作《亲爱的生活》正在紧张翻译中，预计很快就能上市。可以预期，到今年年底，诺贝尔文学奖过去不到两个月，门罗比较完整的作品系列将与中国读者见面。

　　但是，也有出版商担心说，多年来，门罗的作品一直没有大规模引进的重要原因就是——短篇小说没有长篇好卖。作家苏童非常喜欢门罗小说，但对其作品的市场接受度问题还是有些担心：“中国读者的传统习惯是读长篇小说，长篇小说更有市场畅销潜质，短篇小说的市场空间其实很小，海明威等作家的短篇小说集比他们的长篇小说销量小很多。靠诺奖的力量，门罗作品能不能改变这个现象，我很好奇。”

　　记者昨天（24日）登录全球亚马逊网站，门罗的作品已经开始降温，刚刚获得诺奖后，门罗的《亲爱的生活》一书飙升至全球亚马逊畅销书榜第8位，销量上涨了45倍，而她其他的所有作品也出现了销量的激增，最高的一本《逃离》上升了295倍，同时好几本书进入前100最畅销图书。但是昨天，《亲爱的生活》已经下降到58位，而其它图书都退出了前100。在当当网上，《逃离》目前仍然高居畅销书榜单榜首。